Precisamos de outro saco.
- Mike, onde cê tá? - Bem aqui.
Guerra de drogas?
O Barksdale voltou a atacar o Marlo, né?
Merda!
Peguei.
Cara, eu não sei onde estamos.
Estamos em Baltimore, Lamar. Baltimore, Maryland.
É a 2ª das minhas casas que aqueles putos invadem esta semana.
Quando se mexe num ninho de vespas, qualquer um pode ser picado.
- Tão tudo paranóico. - Têm que tá.
Pegaram o Latroy.
Que porra cês tão fazendo nas ruas?
Não tão sabendo que tá rolando uma guerra?
Entra na porra do carro, cara!
O que aconteceu com as torres?
Um processo em curso.
Reforma, Lamar. Reforma.
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 10 - Reformation ("Reforma")
O título se refere ao tema abordado nesta temporada...
através de vários personagens que se esforçaram para iniciar...
reformas, tanto em suas vidas, como na cidade de Baltimore.
Um tenta "reformar" sua vida ajudando jovens a mudarem as suas.
Outro procura mudar a dinâmica por trás do combate às drogas.
E um terceiro aponta as promessas políticas vazias...
que falavam de uma reforma que não aconteceu.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Chame isto de crise de liderança." - Proposition Joe.
Precisamos avançar nisto. Ouvir vozes.
Se identificarmos o número do Bodie, vamos ouvi-las.
Os "queimados" já são uma causa provável.
Toda vez que essa caneta registra uma chamada...
ela grita "conspiração de drogas".
Não vou levar o caso ao tribunal.
O Pearlman quer uma ligação clara a um traficante conhecido.
Os bandos das drogas trocam de celular a cada 2 semanas.
Quando tivermos uma escuta, será por pouco tempo.
E troca de celulares não se encaixa...
na definição de "circunstâncias urgentes" da companhia.
O que o seu chefe quer fazer?
O Demper? Está focado na reeleição do ano que vem.
E os federais?
Não podem nos ajudar.
Veja como usam o Ato de Comunicações Federal...
Não estão mentindo.
Pra segurança nacional usam o Ato Patriota.
O resto fica reduzido.
A verdade é que a indústria nos pegou pelos bagos.
Perdõe o meu "francês", Meritíssimo.
Muito bem, ouçam! O melhor que posso fazer é o seguinte:
Arranjem uma declaração com um relatório de causa provável.
Quando tiverem os novos números dos descartáveis, liguem pra mim,
durante o dia ou à noite, para pôrmos as escutas.
Isto ajuda.
Mas as escutas continuam, mesmo...
- depois de se desfazerem deles. - Provável.
- Isto é tão... - Fodido.
O Juiz Phelan tá de olho em você. Há quanto tempo é assim?
Começou com o meu 1º julgamento no tribunal dele, eu acho.
Aposto que ganhou todas as moções.
- Queria me ver, senhor? - Sente-se.
Quero agradecer sua lealdade...
ao mover aquele corpo.
Não foi uma coisa muito sábia, mas gostei disto.
Você é um bom homem, Sargento.
Tem bons instintos...
e parece ser um supervisor decente.
Mas, do meu ponto de vista,
você não presta como policial.
Não é nada pessoal.
Não é só você, são todos os jovens policiais...
é a sua geração inteira.
Pensa bem.
Está aqui há mais de um ano.
E não tem quem colabore contigo, nem quem queira falar com você.
Tudo se resume a isto?
Isto é um problema.
E eu pensei que não havia meio de resolver a situação,
mas daí o Dozerman foi baleado por uma idiotice.
Foi quando eu atingi meu limite.
E tive a idéia da zona livre, de Hamsterdã...
Porque esse lance das drogas, não é trabalho da polícia.
Não é.
Posso mandar um idiota...
com um distintivo e uma arma...
pra deter um bando e confiscar frascos.
Mas pra policiar?
Se dizemos que algo é uma guerra,
não demora até todos andarem por aí, agindo como guerreiros.
Correndo numa maldita cruzada...
atacando esquinas, algemando, e aumentando a contagem de corpos.
Quando estamos em guerra, precisamos de um inimigo.
E logo, todo mundo em cada esquina é seu inimigo.
E não demora até que o distrito que você devia policiar...
se torne um território ocupado.
Tá acompanhando?
Acho que sim.
Olha, o que eu tô dizendo é o seguinte:
Ser um soldado e policiar, não são a mesma coisa.
Antes de pegarmos a curva errada...
e começarmos com esses jogos de guerra,
um tira fazia uma ronda, e conhecia seu posto.
E se acontecia alguma coisa no seu posto...
fosse um estupro, um assalto, um tiroteio...
tinha pessoas que o ajudavam, que lhe davam informações.
Mas sempre que eu recorro a você, meu sargento de narcóticos,
atrás de informações, pra saber o que acontece nas ruas,
tudo que escuto é besteira.
Você tem suas estatísticas, suas prisões e apreensões.
Mas isto não vale nada...
quando se trata de proteger o distrito. Não é?
A pior coisa desta... suposta guerra da droga,
na minha opinião...
É que... ela arruinou esse trabalho.
Major...
- Alguma novidade? - Tá chegando.
Um repórter do Sun esteve nas zonas livres, em todas as três.
Te encontro no carro.
Podíamos reescrever a declaração...
acrescentando os dados das escutas,
e apresentar assim ao juiz.
Você tem licença em Direito? Se tivesse, a decisão seria sua.
Quem fingiria ser um advogado se não fosse?
Estamos sendo cautelosos demais.
Estamos nos esforçando pelo Phelan.
Um atalho nos prejudicaria nas audiências.
Apelamos pro Phelan nessas escutas?
Aquele duas-caras me traiu da última vez.
Relaxa. Ele não tá se recandidatando. Vai dar certo.
Ele é um merda.
Todos somos, quando estamos no seu caminho.
É uma questão de território.
Anotado.
Então, são esses armazéns, as antigas Winchester Homes,
e os quarteirões abandonados da Rua Vincent?
Todos os três.
E vão deixar as coisas assim?
O Colvin disse pra concentrarmos o tráfico nesta zona,
pra depois começarmos as detenções.
Mas ainda não fizemos nenhuma.
Sabem disto na central?
Acho que não fazem nem idéia.
Mas adoraria estar lá quando você perguntar.
Isso é tão...
E você diz isto pra mim.
- O lugar tá com boa aparência. - Sim.
Agora só falta você ir atrás de alguns garotos.
Qualé, cara!
Falando assim parece fácil...
mas, pra falar a verdade...
não faço idéia de como chegar nos novatos.
Não perdi nenhuma noite de sono por isto. Ninguém perdeu.
Temos um.
É a avó dele.
Tá me procurando?
Não precisa deixar suas roupas na máquina de lavar.
Quantas vezes tenho que dizer?
Desculpa, vovó. Esqueci. Tá?
Mas fui buscar o sabão em pó. Eu busquei.
"Sabão em pó"! Só pode ser código.
Agora uma gravação de Bodie Broadus...
das escutas que tínhamos nas cabines há uns anos atrás.
Eu vi o garoto! Ele diz que não tá com a "parada".
- É a mesma voz, sem dúvida. - Vou avisar o juiz.
Citem a comparação de vozes no relatório.
Conseguimos.
É...
Tá bem aqui, mano! Sim, isso mesmo!
- Major Colvin, Distrito Oeste. - Banisky, jornal Sun.
Então, a idéia foi sua?
Tenho um, pegue um!
Podemos andar?
Apocalipse! Apocalipse! Tenho Apocalipse!
Aqui, baixinho!
Você têm traficantes vendendo impunemente,
viciados se injetando nas ruas...
voluntários de ação social distribuindo seringas, etc.
Quem sabe disto na central?
A Chefia está ciente da situação.
Houve alguma apreensão inicial...
Mas acham que os casos que trouxermos...
- Casos? - Sim, as acusações.
Seus agentes dizem que ainda não houve detenções.
A função dos meus homens é forçar o tráfico...
pras áreas indicadas.
Desconhecem o aspecto investigativo.
Que é por conta do DIC.
Ah é? E quem é o detetive responsável?
Olha...
Já falei mais do que eu devia.
O que importa é que, se você começar a fazer ligações...
vão achar que houve um vazamento.
Vão acelerar o processo, e não faremos tudo que podemos...
apesar de nosso bom trabalho.
Está dizendo que tudo isto é uma estratégia legal?
E o que mais poderia ser?
Acha que permitiríamos isto caso não fosse?
Qualé, Banisky! Olha isto. Olha essa bagunça.
Se outro repórter entrar em contato...
Te entrego a história, e você pode publicá-la. Absolutamente.
Uma semana! Depois, vou publicar alguma coisa. Qualquer coisa!
- Purple Haze, Purple Haze. - Estamos entendidos.
Bem aqui!
Por que voltou, irmão?
Me incomoda deixar negócios inacabados.
Soube que tomou um tiro antes de vir pra cá.
Cê não costuma ser enganado.
Traído, você quer dizer.
Estou atrás do homem que mandaram.
Pelo sotaque, ele é daqui, cresceu nas ruas.
É hábil, inteligente, tem uns 20 anos, é escuro,
mas tem uma cicatriz no rosto. Assim...
- Conhece o preto? - Conheço sim.
Nunca falei com ele...
mas cê não pode tá no "jogo" sem conhecer o puto.
- Ele está com o Barksdale? - Tá por conta própria.
A não ser quando anda com um rapaz ou dois.
10 meses pras primárias, e você devia ir atrás de dinheiro.
Eu sei, eu sei. Pedindo dinheiro.
Comece esta semana, e não pare até atingir seus números.
Precisamos de $1 milhão só pra TV.
Acha mesmo que isto é possível?
As chances não são boas, mas, sim.
É possível...
desde que não aconteça nada de errado.
Mesmo para um branco?
Mesmo para um branco.
Falando nisto...
notei um certo "efeito monocromático" aqui.
Vamos precisar de rostos negros,
em posições de destaque.
Você está certo.
Temos que procurar apoio de líderes negros.
Pastores, pessoas da comunidade, oficiais eleitos.
Agora vem a parte difícil.
Dividir os votos negros é a única forma de resolver a equação.
Tony Gray tem que entrar no páreo,
permanecer nele, e tornar-se viável.
Ele não é "peso-leve"?
- No fundo, é um bom rapaz. - Ótimo.
Sim, ele é. Mas precisamos dele pra "sugar" votos do Royce.
Não sei. A posição do Tony...
Não é nada pessoal. É política.
Viva com isto, ou perca.
O garoto do faro afiado tá indo pro...
- Apollo. - Pro Apollo?
É. Precisa de 2 bilhetes.
Pô, isso é com o Tweety Bird.
Quantas vezes preciso dizer pra não usar nomes?
- Ah é! Claro! Te dou um grito? - Tá. Pode ser.
- Apollo, como o teatro? - Como a 125ª Rua.
125 gramas, 1/8 de quilo. 2 bilhetes significa "o dobro".
Até agora o único novo código é Hamsterdã.
Achamos que isto tem a ver com o esconderijo.
Vou me encontrar com a Kima, pra pegarmos o Tweety Bird.
Contente com o que já conseguimos?
Outra semama de ligações assim...
e desmantelamos a rede deles, além de termos mais escutas.
Preciso falar com os detetives.
Claro.
A DII soube do tiroteio do Prez.
A questão racial os fez reagirem.
Aquele rapaz não tem sorte, né?
Pro relatório do supervisor...
tenho que perguntar se já sabiam...
que o Prez nutria preconceitos raciais.
Ele nutria uns lances estranhos, mas nunca achei que fosse racista.
Tenente, cê quer mesmo saber?
Acha mesmo que o Waggoner levaria um tiro se fosse branco?
- A descrição só falava de um homem. - Foi só uma pergunta.
O Senhor reservou as manhãs de domingo pra idas à igreja.
Até o Kenny Bird e o Peanut, quando estavam em guerra,
tinham o bom senso de respeitar a trégua.
Sabia que os Barksdales mandaram um chapéu?
Um chapéu de igreja?
Entraram, tocaram a campainha e o deixaram no alpendre.
Eles tão com vergonha.
A Srta. Josephine melhorou?
Ainda tá ferida, mas tá bem.
Mas você não.
Não até eu resolver isto.
Butch, vai no meu pedaço e espalha que o Omar...
tá pagando pra chegar até eles.
Economiza a grana!
Qualé, Butchie! Preciso fazer isto!
Cê não tem que pagar!
Thomkins, na McCulloh.
Na funerária?!
Tá dizendo que cê sabia onde esses palhaços tavam...
- e não me disse uma palavra? - Eu tava te protegendo!
Suas chances de enfrentar aquele grupo...
e voltar com vida são menores que uma "cobra-coral".
Não posso evitar, Butch.
Mas que porra...? Cadê meu pessoal?
O Slim Charles despediu. Contratou gente nova.
O Slim Charles? Quando é que ele...
Como vão as contas?
Mal. Pela 3ª semana seguida.
E o produto que temos não vai durar muito tempo, String.
Eu sei. O Slim disse que tão andando contigo por proteção.
- Passa pra cá! Pra cá! - Grande arremesso!
Dribla fora! Pra fora!
Dribla!
Puta golpe!
Calma, mano, calma! Tão machucando meu amigo!
Que máquina de faltas!
Belo movimento.
Um pouco indisciplinados, né?
Tá procurando o quê?
Tá mandando eu me foder...
ou querendo entrar na briga e talvez me ajudar?
Vou tentar.
Tô atrás de garotos interessados em boxe.
Boxe?
Olha. Essa é minha "esquina do castigo".
É pra onde mando as crianças que não sabem jogar em equipe.
Ouçam! Esse homem tá montando um programa de boxe.
Seria uma boa alguns de vocês se inscreverem.
Vai precisar disto.
Ele só sabe usar o punho pra segurar o "pau".
Vai se foder! Eu acabo com você!
Vem, seu puto! Cê não é nada!
Calma! Senta! Sentaí!
Qualé, cara! Sentaí! Senta!
Amigo, cê tá desprotegendo sua direita.
Se o moleque fosse treinado, ele te detonava.
Parece que foi ele que apanhou.
Fica de pé. Deixa eu te mostrar uma coisa.
Anda, cara! Não vou te machucar.
"Amarelinhas"! Tenho "amarelinhas"!
Vê isto?
Tá bem, pode sentar.
Olha, se querem aprender mais...
tenho um ginásio na Gilmor, na antiga fábrica de pneus.
Serão todos bem-vindos. Beleza?
Vi o Tweety Bird estacionado ali.
Só temos que esperar o reabastecimento.
Espero que eles não enrolem e nos façam esperar o dia todo.
Isto te incomoda?
Não, eu tô bem.
É, tô vendo.
Lembra da mulher de quem falei?
A da política? Como tá indo?
Não tá. Deu merda.
Sinto que não pertenço a nenhum mundo que interesse.
Por ser um tira?
Não, não é só isso.
Me encontrei com ela uma vez num quarto de hotel no último andar.
Apertei o botão no elevador.
Ele não subiu até lá. Cê tinha que ter uma "chave especial"...
pra chegar na porra do último andar.
Fui até a recepção, e um idiota metido ligou lá pra cima...
pedindo minha permissão pra trepar.
Ouço as conversas dela...
e, pela primeira vez na vida, eu me sinto humilhado.
Alguém um pouco mais esperto... escolheria outra vida, sabe?
Ganhar dinheiro ou... ser eleito.
É como se eu fosse o aparelho respiratório do meu pau.
Sério!
Sou o cuzão mais esperto em 3 distritos...
e ela me olha como se eu fosse um idiota...
envolvido num jogo idiota pra ganhar uns trocados.
Eu sou transparente pra ela, Kima.
Fiquem no carro.
O homem disse pra grudarmos em você...
Ele vai tá lá quando eu sapatear na tua cabeça?
Fiquem no carro!
Rápido! Tenho um encontro.
Foda-se o encontro!
Tu é mais difícil de achar que a buceta gorda da minha esposa.
Vocês, e os todo-poderosos Barksdale, acham que podem agir no sigilo.
Mas alguns de nós trabalham pra viver.
Essa confusão também ferrou nosso negócio.
O Avon quer se encontrar com o Marlo e resolver essa merda?
Se isso não acontecer, tenho más notícias pra você.
Eu e os rapazes nos reunimos.
Fizemos uma votação e decidimos que...
se não terminarem essa guerra, cês tão fora.
Ou seja, cês caem fora do esquema.
Não te fornecemos produto...
se vocês continuarem em guerra nas esquinas.
E o rapaz? O que ele disse?
O Vinson diz que o Marlo aceita conversar...
se continuar com suas esquinas.
Agora escuta. Nós não somos ingratos.
Reconhecemos sua contribuição pra essa cooperativa.
Mas nossa opinião é esta.
Não tá certo tu ser o nosso cabeça, se não pode controlar seu amigo.
Chame isto de crise de liderança.
Vai contar pra eles?
Preciso contar.
Entre agentes de saúde, o repórter, e meus homens irritados...
isto vai vazar.
Pode ser amanhã ou depois.
Devíamos fazer umas detenções, pra simular uma tática.
Sabe o que acontece se começarmos a prender pessoas em Hamsterdã?
O resto do distrito volta a cair em desgraça.
Se o Rawls vai me entregar...
ao menos me dêem uma chance de contar minha história primeiro.
Devonne.
Que foi isso?
Tinha que ser feito.
Alguém levou um tiro!
Era pra eu dar isto pro dedo-duro que nos levou ao Denali.
Não pegamos o Marlo, mas...
Não, ele cumpriu sua parte. Fez tudo.
Avon, preciso falar contigo.
Seguinte: tira esses pretos daqui.
Olha só, String.
Essa parada tem um alcance matador de uns 50 metros.
O Slim comprou de um soldado que voltou não sei de onde.
Sabe, falei com o bando do Prop Joe.
- Acham que podemos ajeitar tudo. - Numa reunião?
É a hora perfeita. Digo...
cê já chamou atenção.
Tão falando de você...
agora que cê baixou a bola do Marlo.
Vamos parar enquanto tamos por cima?
Deixa eu arrumar isto.
Daí tudo volta ao que era.
Eles vão nos banir, Avon!
O Prop Joe e os outros pretos votaram.
Eles vão nos banir.
Se ganharmos, nós perdemos...
porque não teremos nenhum produto pra botar nas esquinas!
Olha pra você!
Cê tá "se drogando" sem agulha, cara...
tá se "chapando" com o poder, bancando o soldado.
Pára e pensa no nosso negócio!
Que porra você quer..?
Aquele puto... Ele é bom.
O que aconteceu?
Cê tem que pensar no por quê de termos nos metido nesse jogo.
Foi pela reputação?
Pros nossos nomes não saírem da boca do pessoal dos guetos?
Não, cara, tem esquemas maiores que o maldito jogo.
Avon, escuta! Você e eu somos irmãos!
Não pensávamos que chegaríamos tão longe, mas aqui estamos...
com o mundo todo aos nossos pés.
O mundo todo, cara, e não a merda das esquinas.
O mundo todo, Bee.
Sabe o que o Slim me disse?
A Devonne apareceu morta.
Atiraram nela. Um tiro na boca, e um em cada peito.
Ainda quer falar de trégua, String?
Cê tá certo quando diz que devo aprender mais disciplina.
Mas isto? Cê pode fazer melhor.
Você é a isca perfeita, Lamar. Eles o verão como um opositor.
Sua homofobia é muito visceral.
Tá vendo?
Eu nem entrei lá, e cê já tá me chamando de chupa-rola.
Você está no lugar certo?
Tô procurando alguém chamado Omar.
Sem sobrenome. Tem uma cicatriz na cara.
Um "Scarface" chamado Omar?
Parece diferente, mas não posso ajudá-lo.
Você bebe?
Talvez se você esperar 4 anos.
Não. Tem que ser agora.
Será uma melhor de três, e o Tony cai fora dessa vez.
Eu só...
O Tony é o meu amigo mais antigo no Conselho.
Não pode falar com ele primeiro?
Abrir o jogo? Tipo: "Que ganhe o melhor"?
A verdade é que...
ele sozinho não ganha do Royce.
Ele tem os "adesivos", mas não muito além disto.
Quer apostar na educação.
Digo...
até onde vamos com isto?
Se eu for sincero com o Tony, e ele se retirar, eu também perco.
Preciso dele na corrida.
Eu me sinto um merda. Sinto mesmo.
Não parece grande coisa.
- Não parece merda nenhuma. - Isso mesmo.
- Isto aqui tá muito detonado. - Tá mesmo.
Nós temos o espaço e o equipamento.
- Tá tudo caindo aos pedaços. - Há muito tempo.
Ei, ei! Passa isso pra cá!
- Cê tá me sujando! - Seu jeans que se foda!
- Vai se foder! - Puto!
Registramos a reunião do Tweety Bird, o seguimos...
até um possível esconderijo...
e de lá até sua casa em Woodlawn.
Temos fotos, contatos...
INATIVO MODO SUSPENSO
- O que aconteceu? - Se livraram dos telefones.
Os detectores e escutas ficaram inativos por volta das 3h.
Estivemos online pouco mais de 30 horas.
Pensei que íamos ouvi-los por umas duas semanas.
Não mais. No máximo uma semana.
Gastamos $9.000 e uns quebrados em 18 escutas...
5 delas inúteis.
São quase $700 por chamada de tráfico.
E se vigiarmos...
o Bernard e a namorada?
Assim tentamos descobrir os novos números.
Isso só nos dará o que já tivemos. 30 horas.
Tem algum jeito de nos adiantarmos?
Só se os novos telefones já tivessem escutas.
E depois?
Deixamos eles nas lojas, e esperamos o Bernard aparecer?
O problema são as operadoras.
Levam 4 dias pra seguir uma ordem judicial,
e isto porque ameacei denunciá-los publicamente.
4 dias pra apertar umas teclas. Que besteira...
E se..?
Não, nem pensar.
Sei no que tá pensando. Pensei a mesma coisa.
Presta atenção! Quando eu mandar, cê tira o seu pé esquerdo.
O tio tá pegando no pé do meu amigo.
E tá cheirando meu cu também.
Larga mão de palhaçada, cara!
Como cê vai aprender alguma coisa, agindo feito bobo?
Sua cara tatuada não tem mistério.
Ele não pode falar assim contigo!
Já vi esse feio catando frascos na região.
Já deve ter dado a bunda também.
- Escuta, seu sacana..! - Vai, puto, encosta em mim!
Encosta num menor, e veja o que acontece.
Vambora! Puto medroso!
Bicha!
- Otário. - Vacilão.
Lester.
Primeira vez que vejo ele fumar.
Hábito difícil.
Ficar andando feito um louco também.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Bay Wireless Connect 411. Qual é a cidade e o estado?
Baltimore, Maryland.
- Como posso ajudá-lo? - Polícia de Baltimore.
- Algum departamento específico? - Distrito Policial Oeste.
- É uma emergência? - Não. Não é uma emergência.
Cara, eles te despacharam num instante.
É o que eles fazem. Superam os peritos em te tirar do sério.
Lembre-se que eles mal saíram de casa.
Cara, cê não acreditaria.
Eles foram selvagens. Nem me ouviam.
Andre, quero que o bloqueie.
- Sim, senhor! Vou bloqueá-lo! - Muito bem!
Tempo!
Você tem que focar sua mente nisto.
Quando aqueles dois chegaram aqui, eram totalmente selvagens.
Agora, eles vêm todo dia com: "Sim, senhor! Não, senhor!"
Ainda são brutos, mas, com os "freios" certos, eles conseguem.
Como?
Eles podem tentar, mas não os deixo falharem.
Fazendo isso, cê confunde a cabeça deles.
Logo eles esgotam seu pequeno estoque de truques.
O que acha dele?
Muito fraco.
Ele não é fraco. É o ponto de partida.
Não sei o nome dele.
Mas o vejo por aí. Ele anda pela Zona Oeste.
Não é traficante, a menos que faça isto na surdina.
Não pode chegar nele e convencê-lo?
Não sei, Kima. Eu taria pressionando o cara.
E ela?
A Little Squeak. Tá em Lanvale.
Ela roubava pro antigo bando do Turtle Wells.
Também emagreceu um pouco. Tá bem melhor do que me lembrava.
E eu me lembro muito bem dela.
Porra, Bubs, tem alguém na Zona Oeste que você não conheça?
Só os cidadãos e afins.
Meu informante conhece a garota.
- Consegue persuadi-la? - Sim, ele dá um jeito.
Olha isto.
É o Distrito Oeste.
- O Stringer tá ligando pra lá? - Talvez esteja se entregando.
Depois da trabalheira que tivemos, eu nunca perdoaria o filho da puta.
Se abaixa! Se abaixa e cai fora.
Boa! Olha pras mãos!
E aí? Os idiotas não foram?
Foram, mas já partiram.
Aqui!
Tá querendo um desconto, velho?
Não. Mas tô te procurando.
Por quê? Perdeu alguma coisa?
Vim pedir desculpas.
Sou novo nesse lance de treinador e começamos do jeito errado.
Não vou deixar isto interferir, pra pensarem que desisti de vocês.
O puto tem a memória fraca. Nós é que fugimos dele.
Seja como for, estou aqui agora.
Deixa eu entender...
Você quer vender celulares com escutas pré-aprovadas...
para traficantes de drogas.
E quer que eu assine ordens judiciais pedindo escutas...
pra telefones que, quando eu assinar,
ainda não foram usados em nenhuma atividade ilegal.
Se procura precedentes, Meritíssimo, não há.
É, no máximo, uma causa provável circunstancial.
Que seja! Façamos isto!
O Tribunal de Apelações que cuide disto, se chegar tão longe.
Que mente jurídica!
Quer uma bebida?
- Por que apareceu atrás de mim? - Desculpa.
Cabeludo.
Ele ligou. Não sabia se te encontraria aqui.
Tô me preparando pra COMSTAT de amanhã.
Como vai, Major?
Sua unidade continua trabalhando na guerra das drogas?
Tão pegando firme.
O nome Avon Barksdale te diz alguma coisa?
- É um dos jogadores? - É o principal.
Pra nós ele tava preso, mas apareceu em setembro.
Se o incluirmos na equação, fica fácil explicar a violência.
Então não é exagero que ele levou um tiro?
Soube que atiraram nele?
Sabe onde e quando? Posso verificar.
Não importa. Ele não apareceu em nenhum hospital...
pelo que eu soube.
Major, vou ser sincero contigo. Temos escutas no bando dele.
Não fomos muito longe.
Nem vimos o sujeito.
Parece que ele dorme por lá.
Verifique isso, e me avise o quanto antes.
Tem um informante, né?
Veja se a credencial do seu amigo é de verdade.
Não tente me pegar, Cabeludo. Não disse se era homem ou mulher.
Tá bem. Vou alertar a vigilância.
O nome do Barksdale está na papelada.
Não brinca!
Confirma isto pra mim e me liga no celular.
- Boa sorte amanhã. - Tá bem.
GOVERNO BLOQUEIA AUXÍLIO PARA DESENVOLVIMENTO DA ZONA OESTE
NOVE EMPREITEIROS PREMIADOS COM FUNDOS
Sham.
Shamrock.
Leva isto pro Levy. Quero que ele dê uma lida nisto.
Uma lida?
Outro ponto de vista. Ligo pra ele amanhã.
Tá bem.
Vamos, Sr. Guarda-Costas!
Então vamos chegar nela assim.
Vão me dar esses telefones pra vender?
O dinheiro volta, Bubs.
Tudo?
- Aquela é a Beadie Russell? - Parece.
Mano, cê não pode virar nessa faixa!
A doce Beatrice Russell..!
Eu só ia dizer "olá".
Norte e Pulaski.
A foto foi tirada às 16h, a melhor hora pra traficantes de rua.
Esta é a Riggs e a Calhoun.
A Mount e a Fayette.
A Edmondson e a Brice. É sua antiga ronda, Delegado.
Eu sei onde é, Major.
O que eu não sei e quero muito saber é...
onde é o tráfico em Baltimore Oeste?
Major, eu espero que não esteja nos mostrando fotos encenadas.
Não, senhor, elas não são.
Não, Delegado, descobri outra abordagem.
Sou todo ouvidos, Bunny.
- Eu os tirei das esquinas. - Puta merda!
Não banque o modesto comigo! Posso ver isto!
Quero saber como conseguiu tirá-los...
e onde diabos estão agora.
Delegado...
Não sei bem como dizer isto, mas nós...
Digo, eu...
Comecei identificando as zonas do meu distrito...
onde o tráfico era menos prejudicial.
E forçei os traficantes de rua a irem pra essas zonas.
No início...
tive pouco sucesso em lidar com os jovens das esquinas.
Mas, por fim...
reunindo todos os traficantes de nível médio do meu distrito...
e fazendo-lhes uma oferta irrecusável...
- fui capaz de... - Fez uma oferta pra eles?
Sim, senhor.
Ou mudavam seus homens para uma das três áreas designadas,
onde o combate às drogas não era uma prioridade,
ou encaravam a ira de todos os cidadãos de bem do distrito.
Major, eu não entendo.
Só conseguimos impedir o tráfico mandando oficiais pras esquinas.
Seus slides não mostram tropas posicionadas nas esquinas.
Como foi capaz de...
Sua besta, não entendeu o que ele fez?
Ele legalizou as drogas!
Na verdade, escolhi ignorá-las.
Você ficou louco! Ele ficou louco!
No meu escritório. Agora!
Tá bem.
Então é isto, cavalheiros.
- Lá vem ela. - Hora do show, Bubs.
Oh, merda.
- Mana Squeak. - Bubbles "Fim da Linha".
Por onde anda, garota? Já faz tempo.
Camisetas?
- Dá pra faturar com isto? - Tu não tem idéia, garota.
Mas como vai? Soube que tu tava presa.
Tô em condicional faz um ano. Ando com uns esquemas aí.
- É, tô vendo. Parece muito bem. - Como ele tá?
- Fala de gato quando vê peixe. - Certo, Bubs, tenho que ir.
A gente se vê.
Ei, Squeak, Squeak! Quase me esqueço.
Posso te vender um desses bem barato, se precisar.
Eu tô morto!
Você quer dizer NÓS! NÓS estamos mortos por causa dessa merda.
Jesus Cristo!
Sabe, o que eu fiz, fiz conscientemente e sozinho.
Meus homens não estão envolvidos.
Pensavam que fazia parte de uma armadilha elaborada.
Se acha que devo cair por essa espada, por mim tudo bem.
Tudo bem pra você?
Tenho férias pra tirar, e completo 30 anos de serviço daqui a 2 meses.
Então, se quiser acabar comigo, eu tô pronto.
Mas que eu não ouça que estão punindo meus homens por isto.
Posso começar a falar e mentir melhor do que ninguém...
Se for preciso.
Você está me ameaçando?
Acredito que sim, senhor.
Minhas desculpas.
Seu chupa-rola! Tenho que admitir! Foi uma idéia brilhante!
Insana e ilegal, mas brilhante pra caralho, apesar de tudo!
Depois de toda a pressão que eu fiz...
pra reduzir os números, ele entra e, numa só jogada,
consegue uma redução de 14%.
É uma pena que vá acabar com nossas carreiras, mas ainda assim...
Olha, vocês já devem estar cansados de me ouvirem, mas...
Eu trouxe estas cartas...
de associações comunitárias, pastores, comerciantes, cidadãos.
São todas positivas.
Estão contentes pelos traficantes terem saído das esquinas.
Acha que isso vai salvar nossa pele, é?
Não, acho que não. Mas só tenho isto e o meu distintivo.
Talvez eu peça seu distintivo, Major, mas não hoje.
Não quero atrair nenhuma atenção pra isto,
antes de estarmos prontos pra falar a respeito.
Então, se ainda tem férias pra tirar, tire-as agora!
Não comunique sua transferência até ser notificado.
Só mais uma coisa, senhor.
Um repórter do Sun sabe da minha estratégia.
Eu disse que havia uma investigação em curso.
Ele prometeu adiar o artigo.
Por quanto tempo?
Uma semana, no máximo.
Antigamente eu era um dos melhores do circuito de bilhar...
só que eu ficava roubando carteiras e dando golpes.
Dei o golpe dos cartões, antes dos celulares ficarem populares.
Cê descobria números?
Sim, eu preferia os aeroportos.
- Ainda consegue descobrir? - Qualé o problema?
Acha minha mercadoria ruim?
Se for isto, a gente cai fora agora.
Bernard, que desconfiança é essa? Tamos tentando ganhar dinheiro!
Se tivesse que lidar com quem eu lido...
cê também seria mais cautelosa.
Sou a favor da cautela, pois também tô metido nisto.
Experimenta. Usa um celular.
Marlene, mandou a cópia pra Paris? Obrigado, querida.
Vai funcionar. Tô no aeroporto. Sim, na van.
3-1-0...
4-4-8-16...
91-7-7-8...
3-1-2. O último número deve ser um sete.
Não tenho a certeza por causa das teclas pequenas.
Faremos negócio.
Isso! Um-dois, um-dois, um-dois!
Um-dois, isso aí! Um-dois, aí vai você!
Muito bem, isso aí! Tá pegando o jeito! Mão esquerda pra cima!
Certo. Atenção no equilíbrio! Não inclina pra frente!
Não inclina demais pra frente, tá?
Isso! Vai! Não inclina demais pra frente! Isso mesmo!
Um-dois, gira!
Cê tá brincando! Me diga que ele tá brincando.
Cê tá brincando, né?
- Agiu sem o nosso conhecimento. - Sem o seu conhecimento.
Bom, isto é pior. Você é o Comissário.
ERA o Comissário.
Se acha que as culpas ficam por aqui, está enganado.
Se me dão licença...
Estas cartas são de pessoas do distrito dele.
Pastores, comerciantes, eleitores.
São relatos calorosos.
E houve uma redução de 14% do crime na Zona Oeste.
Não é uma anomalia. São dados concretos.
Podemos resolver a situação, e dar um fim nisto.
A imprensa pode já saber disto, mas podemos explicar...
que trata-se de uma nova iniciativa.
Pra pegar os traficantes graúdos.
14%.
Se fizermos do jeito certo, nos safamos desta sem dar na vista.
Ninguém se suja.
Não. Não!
Eu confiei em você, Erv. Confiei mesmo.
Você me decepcionou.
Se der errado, os danos são imprevisíveis.
Você fica na linha de frente.
É assim que funciona, Erv. Sabe disto tão bem como eu.
Obrigado, Ervin.
Serei breve...
ao criar um plano e ver como resolvemos logo essa merda.
Se puder chamá-la por outro nome que não seja este...
Nem pense nisso.
BIPS E ELETRÔNICOS COM DESCONTOS
É assim que funciona:
Se você não recarrega seu celular em 60 dias...
a operadora recicla os números.
É aí que eu consigo eles.
Espalho a notícia de que compro "queimados" descartados...
a $2 cada.
O pessoal das ruas me traz centenas.
Trago eles pra minha sobrinha, que usa o computador...
pra enchê-los com 200 minutos de uma conta falsa.
Isso prolonga automaticamente a vida do celular por mais 60 dias.
Ela me cobra $20 por cada telefone.
Vendo pelo dobro ou mais nas ruas, pra ganhar o meu.
Do que cê tá falando, afinal?
Um celular padrão da Trac, com 200 ou 400 minutos,
vai te custar de $150 a $200 fácil.
Eu te cobro $100 pelo mesmo. E tu ganha $50 em cada celular.
Isto se conseguir recibos pra eles.
Tenho que apresentar recibos de lugares diferentes, ou tô fora.
Podemos satisfazer o cliente?
Pô, Calvin, cê sabe que tenho o bingo hoje a noite!
Olha, amigo, não sei se você quer ficar por aqui...
mas com certeza estamos cansados de você. Chato demais, né?
Eu não quero ficar perto de um bando de chupa-rolas.
Mas não descanso enquanto não pegar o Omar.
Espalhe a notícia.
Pela última vez, eu não o conheço.
Então eu volto amanhã.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Não duvidei disto nem por um minuto.
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"